Sehr sehr gut zu hörende Folge, vielen Dank, das hat richtig Spaß gemacht!
Der kleine Sprachpolizist, der in meinem Kopf wohnt, lässt ausrichten, dass Yan nicht kaut, während er Fußball spielt. Er wollte schon den Sportschau-Reporter verhaften, der das andauernd behauptet hat (und auch noch einen Spieler mit dem Namen Quedrago in der Leipziger Aufstellung entdeckt hat).
Ich glaube, wenn Yan Couto Holländer wäre, dann könnte man ihn sogar Jan Kaut aussprechen, aber nagelt mich bitte nicht drauf fest. Im (europäischen) Portugiesisch spricht man Couto allerdings Koo-tu, die Brasilianer lassen das u nach dem o ein bissl durchschimmern (Koou-tu), er selbst verschluckt das Schluss-u mal mehr mal weniger, also ich würde sagen, alles zwischen Koo-tu und Koo-ut(u) ist korrekt, Kaut hätte ich außer in der Sportschau noch nirgends gehört.
Der kleine Sprachpolizist meint, mit Yan Couto ist es wie mit der Handspielregel: jeder sagt was anderes und keiner kennt sich aus.
So, jetzt sperr ich ihn wieder ein bis zur nächsten Sportschau.