Mir gefällt das „Framing“ hier nicht. Klingt so, als fändest du es doof, dass man sich Mühe gibt, die Leute so zu nennen, wie sie tatsächlich heißen (also Vor- und Nachname).
In meinen Augen geht es dabei vor allem um Respekt.
Darum weiß ich auch nicht, was der Beitrag von Pavel Kaderabek hier soll, denn natürlich macht man selbst wegen des eigenen Namens kein Fass auf; auch ich tue das nicht, obwohl mein Name außerhalb von D-A-CH grundsätzlich falsch ausgesprochen wird, weil ich verstehe, dass das nicht einfach ist, wenn man bestimmte Laute nicht kennt.
Hier im Forum ging es aber nicht um private Interaktionen, die i.d.R. auf einer anderen Kommunikationsebene ablaufen, sondern Berichterstattung, also letztlich um Leute, deren Beruf es ist, von einem Ereignis zu berichten oder es thematisch einzuordnen, weshalb ich erwarte, dass diese Leute auch wissen, wie die Menschen, um die es geht, heißen. Und zwar nicht so ungefähr irgendwie, sondern richtig.
Wie amateurhaft es zudem wirkt, wenn das nicht so wie gerade beschrieben gehandhabt wird, davon konnte man z.B. Zeuge werden, als die deutsche Fußball-Nationalmannschaft der Männer letztes Jahr ein Freundschaftsspiel gegen eine US-amerikanische Auswahl in den USA bestritten hat und der lokale Moderator nur zwei von drei Namen der Deutschen richtig aussprechen konnte.
Je weiter man sich rein sprachlich von der Ausgangssprache entfernt, desto größer scheinen die Unterschiede bei der Aussprache von Namen zu werden. Das mag daran liegen, dass es gewisse Laute nicht gibt, aber auch daran, dass man die deutschen Namen z.B. zuerst von der lateinischen Schrift in das eigene Schriftsystem überträgt, um das dann als Grundlage für die Aussprache zu benutzen. Hier ist ein Beispiel aus dem Chinesischen zur Veranschaulichung: