Nationalmannschaft | M

Von Dir verlangt das ja auch keiner.

Verbleiben wir vielleicht so: Wir wären vermutlich beide zufriedener, wenn ich recht habe und Du nicht :wink: Aber sicher bin ich mir da auch keineswegs…

Vielleicht kann man noch anmerken, dass Erdoğan häufiger von Journalisten und Gündoğan häufiger von Sportjournalisten (a.k.a. „Fans, die es über die Absperrung geschafft haben“) ausgesprochen wird. Und ich stelle gerade fest, dass sich alle Sportjournalisten herzlich für meinen Versuch, ihre Ehre zu retten, bedanken werden.

Aus der Frage „Ist Sportjournalismus Journalismus?“ müsste man allerdings vermutlich einen eigenen Thread machen.

Ich stimme dir in allem vollumfänglich zu, aber hier ganz besonders. Das ist eine Frage, die mich schon eine Weile beschäftigt, weshalb ich auch schon vor Jahren einmal einen Beitrag für den „Ende-der-Saison“-Fragenteil des Rasenfunks vorbereitet hatte, den ich nie abgeschickt habe, weil ich nicht erkennen konnte, wie man meinen Beitrag nicht als herablassende Unverschämtheit meinerseits hätte verstehen können, auch wenn es nicht so gedacht war.

Dessen war ich mir wohl bewusst, als ich meinen Beitrag zu dieser Sache verfasst habe. Ich will nur nicht einsehen, dass Sportjournalisten so viel wurstiger sein sollten als Journalisten, die sich mit anderen Themen beschäftigen.

Ich bin mir sicher, dass sich Max dafür bedanken wird, dass er jetzt das ganze Wochenende lang üben musste, wie man Gündogan richtig ausspricht. :wink:

3 „Gefällt mir“

Genauso wie die Leistungen davor unterirdisch waren, war es gegen Frankreich einfach ein rundum gelungenes Spiel. Ich denke Nagelsmann hat die richtigen Entscheidungen getroffen, insbesondere die klare Rollenverteilung, die er sich nach eigener Aussage von der Basketball Nationalmannschaft abgeschaut hat. Jeder ist mit seiner Aufgabe klar und es wird gar nicht erst versucht mit überraschenden Aufstellungslotto zu glänzen.

Das habe ich dann wohl übernommen, ohne mit der Wimper zu zucken…

Ich bin vorsichtig optimistisch, dass er das hinbekommt (und würde ihm generell eine eher unterdurchschnittliche Wurschtigkeit attestieren wollen).

1 „Gefällt mir“

Braucht er doch gar nicht. Kann er doch schon. Gündogan war bis 2015 oder 2016 in der Bundesliga, meine ich, und da gab es den Rasenfunk bereits.

:joy: :joy: :rofl:

Es hat seeeeehr lange gedauert, aber jetzt habe ich ihn verstanden.

Witzig!

Meine Güte hab ich gebraucht :see_no_evil: :rofl:

1 „Gefällt mir“

War doch schon immer so. Obwohl das hier in Hosen-Version auch mal interessant wäre. :innocent:

2 „Gefällt mir“

Noch kurz etwas OT zur Namensaussprache.
Sind eigentlich nur wir deutschen do versessen darauf die Nachnamen im „Ton ihrer Herkunftssprache“ auszusprechen oder gibt es das auch in anderen Ländern.
Als Beispiel hätte ich da noch Pavel Kaderabek. Da werden von den Kommentatoren ja auch immer viele Varianten probiert. Er selbst macht da in einem TSG Video garkeinen so großen Aufwand drum und in den TSG Videos wird er auch ganz einfach ausgesprochen.

Deshalb fände ich es interessant zu wissen, ob es diese Diskussion auch in anderen Ländern gibt.

Erfahrungsgemäß ist das ein rein deutsches Ding.
Bei englischen Kommentatoren ist es z.B. das normalste der Welt, dass der Name „englisch“ ausgesprochen wird. Da bist du dann eben der Muller, nicht der Müller - und nobody gives a shit

1 „Gefällt mir“

Mir gefällt das „Framing“ hier nicht. Klingt so, als fändest du es doof, dass man sich Mühe gibt, die Leute so zu nennen, wie sie tatsächlich heißen (also Vor- und Nachname).

In meinen Augen geht es dabei vor allem um Respekt.

Darum weiß ich auch nicht, was der Beitrag von Pavel Kaderabek hier soll, denn natürlich macht man selbst wegen des eigenen Namens kein Fass auf; auch ich tue das nicht, obwohl mein Name außerhalb von D-A-CH grundsätzlich falsch ausgesprochen wird, weil ich verstehe, dass das nicht einfach ist, wenn man bestimmte Laute nicht kennt.

Hier im Forum ging es aber nicht um private Interaktionen, die i.d.R. auf einer anderen Kommunikationsebene ablaufen, sondern Berichterstattung, also letztlich um Leute, deren Beruf es ist, von einem Ereignis zu berichten oder es thematisch einzuordnen, weshalb ich erwarte, dass diese Leute auch wissen, wie die Menschen, um die es geht, heißen. Und zwar nicht so ungefähr irgendwie, sondern richtig.

Wie amateurhaft es zudem wirkt, wenn das nicht so wie gerade beschrieben gehandhabt wird, davon konnte man z.B. Zeuge werden, als die deutsche Fußball-Nationalmannschaft der Männer letztes Jahr ein Freundschaftsspiel gegen eine US-amerikanische Auswahl in den USA bestritten hat und der lokale Moderator nur zwei von drei Namen der Deutschen richtig aussprechen konnte.

Je weiter man sich rein sprachlich von der Ausgangssprache entfernt, desto größer scheinen die Unterschiede bei der Aussprache von Namen zu werden. Das mag daran liegen, dass es gewisse Laute nicht gibt, aber auch daran, dass man die deutschen Namen z.B. zuerst von der lateinischen Schrift in das eigene Schriftsystem überträgt, um das dann als Grundlage für die Aussprache zu benutzen. Hier ist ein Beispiel aus dem Chinesischen zur Veranschaulichung:

Objection! I certainly do.

Nachtrag:

Mein Eindruck ist, dass es in Deutschland sehr stark davon abhängt, wie viel Mühe man sich bei der Aussprache gibt, ob es sich bei der Ausgangssprache um eine Sprache handelt, die man in Deutschland (gut) kennt oder zu kennen glaubt, also vor allem die Sprachen, die an den Schulen gelehrt werden. Alles andere ist Glückssache bzw. Tagesform.

< offtopic>
Wir Deutschen sind bei einigen Dingen speziell und haben dann auch noch immer gute Argumente dafür.
Wir möchten die Namen von Fussballern korrekt aussprechen, auch von Ländern deren Sprachen Laute enthalten, die wir gar nicht ohne weiteres sprechen können (Begründungen siehe u. a. oben mit Respekt).
Wir Gendern auch bei Wörtern bzw. Sachverhalten, dass danach schonmal etwas nahezu unbrauchbares rauskommt (Begründungen habe ich manchmal keine).
Wir übersetzen Softwareoberflächen nicht nur in deutsch, nein auch in formales und informelles deutsch (Begründung u. a. IKEA und andere duzen nur noch; das Business sagt wir brauchen das formelle auf jeden Fall).

Ich finde es ebenfalls nichts schlimm, wenn jemand meinen Namen nicht korrekt in seiner Sprache wiedergibt. Solange er mich respektiert, ist alles ok. Und btw. kommen da auch tolle Varianten raus.
< /offtopic>

4 „Gefällt mir“

Zum Spiel FRA - GER kann ich nichts beitragen, da ich nur eine kurze Zusammenfassung sah.
Möchte Euch jedoch einen Link mitgeben, der mich heute sehr zum Schmunzeln brachte:

Ich würde gerne noch einmal in Erinnerung rufen, was Stein des Anstoßes (für mich) war: Die viel zu häufig falsche Aussprache des Namens des Kapitäns der deutschen Fußball-Nationalmannschaft der Männer. Es ging mir nicht um einen Menschen aus einem fernen Land, dessen Namen noch nie jemand gehört hat.

Nein, wir reden hier über einen der bekanntesten Menschen in Deutschland qua Amt überhaupt, dessen Name seit über einem Jahrzehnt in den deutschen Medien etabliert ist. Wenn man dann als professioneller Medien-Mensch diesen Namen nicht korrekt aussprechen kann, dann finde ich das schlicht empörend und beschämend.

Darauf würde ich viel lieber den Fokus richten: Wie wenig Respekt İlkay Gündoğan entgegengebracht wird, indem man so tut, als könne man gar nicht wissen, wie der Mann heißt. Nochzumal man bei Joshua Kimmich nicht genug Verrenkungen machen kann, um dessen Namen so zu benutzen, wie Joshua Kimmich das gerne hätte.

Da hast Du natürlich recht. Habe das aus den Augen verloren und intuitiv mit „off-topic“ gekennzeichnet :rofl:
Für Ilkay tut es mir auch leid, da er in der N11 die Leistungen nicht so abrufen konnte wie in den Vereinen. Das sollte jedoch gar nichts mir der Aussprache seines Namens zu tun haben.

Allerdings frage ich mich jetzt gerade wie ich in Zukunft J. Kimmich aussprechen soll? Habe da nichts mitbekommen.

The „H“ in „Joshua“ is silent.

Nachtrag:

Und das „J“ spricht man wie das „J“ in „Joghurt“ aus.

Ich kannte den Namen bislang nur in dieser Form:

Es ist ein bisschen off-topic, aber ich würde einen „Moment des Spieltages“ vorschlagen wollen: Während des Spiels gegen Frankreich hatte Nike Bandenwerbung gekauft. Auf dieser stand (Auf Französisch): „Rüstet euren [Amateur]Klub mit Nike aus: [Webseite]“. So wenige Tage nach der Verkündigung des Wechsels des DFB von Adidas zu Nike war das ein schönes „Easter Egg“ für mich.

1 „Gefällt mir“

Verstehe ich nicht. „Rüstet eure Nationalmannschaft mit Nike aus“ (auf Deutsch) hätte ich witzig gefunden. Aber so?

Was übersehe ich hier?